Tender Sugar (tradução)

Eu corro
Eu caio
O que se partiu?
Olho o meu corpo
Foi o corpo ou a alma?

A escuridão se esvai
Se esvai com a luz
Desaparecendo agora
Desaparece da noite

E todos esses pesadelos que tive uma vez
Quando criança
A manhã que sempre veio
Veio tarde demais
O que a minha mente esqueceu?
Esqueceu de esconder
Poderia o pesadelo ter despertado?
Eu não sei

Dentro ou fora?
Em cima ou embaixo?
Nunca sei, é uma ilusão
Voltas e voltas
De novo e de novo
A cada dia aumenta a minha confusão

De novo não, de novo não, de novo não
Esse sonho onde não consigo acordar
O que é real? O que é real? O que é real?
Está ficando difícil aguentar
Do que eu preciso? Do que eu preciso? Do que eu preciso?
Alguma coisa com a qual posso contar
E o açúcar branco gentilmente me esconde

Oh, o doce açúcar me salva
É o quarto que me confina
Me confina
Doce açúcar

Ontem
Indo para trás e para frente
Porta quebrada não abre mais

Desabando,
Preciso disso agora,
O açúcar da mãe sempre me ama

De novo não, de novo não, de novo não
Esse sonho onde não consigo acordar
O que é real? O que é real? O que é real?
Está ficando difícil aguentar
Do que eu preciso? Do que eu preciso? Do que eu preciso?
Alguma coisa com a qual posso contar
E o açúcar branco gentilmente me esconde

Oh, o doce açúcar me salva
É o quarto que me confina

Tender Sugar (tradução)

Original

Akira Yamaoka